この恋通訳できますかのキャスト相関図を徹底解説｜福士蒼汰の役どころも

こんにちは。韓国ドラマ探求ブログ「k-drama Quest（ケードラマ・クエスト）」運営者のヤマニです。

「この恋通訳できますかのキャスト相関図を見たいけれど、誰が誰とどういう関係なのか分かりにくい」と感じていませんか？

キム・ソンホ演じるチュ・ホジンと、コ・ユンジョン演じるチャ・ムヒの関係はもちろん、福士蒼汰さん演じる黒澤ヒロはどんな立場なのか、シン・ジソンやキム・ヨンウは二人とどうつながっているのか。キャストを知っているだけでは、相関関係までは少し分かりにくいですよね。

しかも、この作品は単純な男女の恋愛だけではありません。通訳者とトップ女優、リアリティ番組の共演者、マネージャー、プロデューサーなど、それぞれの仕事上の関係が恋愛にも影響していきます。ここ、気になりますよね。

この記事では、この恋通訳できますかのキャスト相関図を中心に、主要キャストの役柄、福士蒼汰さんの黒澤ヒロが物語でどんな役割を担うのか、チュ・ホジンとチャ・ムヒの関係、シン・ジソンやキム・ヨンウの立ち位置まで分かりやすく整理します。

さらに、配信開始日や話数、Netflixでの視聴情報、作品の基本設定もまとめています。ドラマをこれから見る人はもちろん、途中まで見ていて人物関係を整理したい人にも分かりやすいように紹介していきますね。

この恋通訳できますかのキャスト相関図概要

まずは、この恋通訳できますかがどんな作品なのか、全体像から整理しておきましょう。

☆一目で分かる作品概要

内容	項目
作品名	恋の通訳、できますか？（この恋通訳できますか）
見どころ①	多言語通訳士チュ・ホジンと人気女優チャ・ムヒが織りなすロマンチックな恋模様
見どころ②	言葉を正確に訳せても、相手の本当の気持ちまでは伝わらないもどかしさ
見どころ③	福士蒼汰演じる日本人俳優・黒澤ヒロが加わることで変化する人間関係
見どころ④	韓国・日本などを舞台に描かれる、仕事と恋愛、心のすれ違い
恋愛要素	★★★★★
泣ける度	★★★★☆
スカッと度	★★☆☆☆
女性の成長物語	★★★★☆

言葉を仕事にする二人の恋愛とは

この恋通訳できますかは、多言語を操る通訳者チュ・ホジンと、世界的な人気を誇る女優チャ・ムヒの関係を中心に描くロマンティック・コメディです。

ホジンは、韓国語だけでなく英語、日本語、イタリア語など複数の言語を扱う多言語通訳者です。仕事では相手の言葉を正確に伝えることを大切にしていますが、自分自身の感情を表現することには不器用なところがあります。

一方のチャ・ムヒは、世界的な人気を集めるトップ女優。明るく華やかな存在に見える一方で、自分の内側には不安や過去の傷を抱えています。

そんな二人が日本で出会い、その後、リアリティ番組「Romantic Trip」で再び関わることになります。ホジンはムヒと日本人俳優の黒澤ヒロの間に入る通訳者として仕事をすることになり、仕事上の関係だった二人の距離が少しずつ変化していきます。

ここで面白いのが、「言葉を正確に訳せること」と「人の気持ちを理解できること」は同じではないというところです。

ホジンは複数の言語を自在に操れるのに、ムヒとの間では気持ちがすれ違ってしまう。言葉の意味だけでは伝わらない感情が、二人の恋愛を複雑にしていきます。

この「言葉」と「気持ち」のズレこそ、この作品のタイトルにもつながる大きなテーマかなと思います。

Netflixで配信中！視聴方法を紹介

この恋通訳できますかは、2026年1月16日からNetflixで配信されています。

原文では「配信予定」「今後変更される可能性がある」としていましたが、現在はすでに配信が始まっているため、これから配信を待つ作品ではありません。

Netflix公式サイトでは日本向けページも用意されており、キム・ソンホ、コ・ユンジョン、福士蒼汰さん、イ・イダム、チェ・ウソンらが出演者として掲載されています。

現在は「いつから見られる？」という段階ではなく、「Netflixで今から見られる？」という視点で確認するのが正確です。

主要キャストと役柄を一覧で整理

この恋通訳できますかのキャストは、恋愛の中心となるホジンとムヒだけでなく、二人の関係に影響する人物が配置されています。

特に福士蒼汰さん演じる黒澤ヒロは、日本人俳優としてムヒと「Romantic Trip」に参加する人物です。原文では役名未定となっていましたが、現在は公式情報から役名と人物設定を確認できます。

役名	キャスト	役柄・人物設定	相関図での位置
チュ・ホジン	キム・ソンホ	複数の言語を扱う多言語通訳者。リアリティ番組でムヒとヒロの通訳を担当する	物語の中心となる男性主人公
チャ・ムヒ	コ・ユンジョン	世界的な人気を集めるトップ女優。ホジンと再会し、恋愛感情を意識するようになる	物語の中心となる女性主人公
黒澤ヒロ	福士蒼汰	日本人俳優。リアリティ番組「Romantic Trip」に参加する	ムヒとの恋愛関係に影響する重要人物
シン・ジソン	イ・イダム	リアリティ番組を手がけるプロデューサー。ホジンとは日本で出会っている	仕事を通してホジンたちにつながる人物
キム・ヨンウ	チェ・ウソン	ムヒのマネージャー。女優として活動を始めたころからムヒを支えている	ムヒを最も近くで支える人物

複雑な人間関係や恋愛の行方を楽しみたい方は、『ウエディング・インポッシブル』も候補のひとつです。登場人物の関係や見どころを知りたい方は、ウエディング・インポッシブルの相関図と登場人物もあわせてご覧ください。

チュ・ホジンとチャ・ムヒの関係

この恋通訳できますかのキャスト相関図で、まず注目したいのがチュ・ホジンとチャ・ムヒです。

二人は日本で一度出会ったあと、リアリティ番組の仕事を通して再び顔を合わせます。ホジンは番組内で通訳を担当するため、ムヒとは仕事上、近い距離で関わることになります。

ただし、二人の関係は単なる「通訳者と女優」では終わりません。

ムヒは華やかなトップスターとして振る舞う一方、自分の感情や過去について複雑な思いを抱えています。ホジンもまた、他人の言葉を正確に伝えることには長けていますが、自分の気持ちを素直に表すことには慎重です。

性格も感情の表し方も異なる二人だからこそ、会話を重ねるほど距離が近づき、それと同時にすれ違いも生まれていきます。

つまり、相関図の中心は「通訳者と女優」という仕事上の関係から始まり、そこに恋愛感情が重なっていく二人だと考えると分かりやすいですよ。

恋愛の進展だけでなく、登場人物同士の関係や胸キュンする場面も楽しみたい方は、韓国ドラマ『キング・ザ・ランド』もおすすめです。あらすじや相関図を確認したい方は、キング・ザ・ランドのあらすじや相関図、登場人物の関係も参考にしてみてください。

福士蒼汰の黒澤ヒロはどんな人物？

福士蒼汰さんが演じるのは、黒澤ヒロという日本人俳優です。

ここは原文から大きく修正したポイントです。原文では福士蒼汰さんの役名が未定で、チャ・ムヒの旧友や恋のライバルになる可能性があるという説明でした。しかし、現在のNetflix公式情報では、福士蒼汰さんの役は黒澤ヒロと明記されています。

ヒロはかつて「ロマンスの王子」と呼ばれるようなイメージを持っていた日本人俳優ですが、現在は人気が以前ほどではなくなっています。そこで、再び注目を集めるために「Romantic Trip」に参加することになります。

番組ではムヒと共演するため、ホジンが二人の会話を通訳することになります。

つまり、ヒロは単純な「恋のライバル」というだけではありません。ホジン、ムヒ、ヒロの3人が同じ番組で行動することで、仕事と恋愛が重なっていく構図を作る重要人物です。

ヒロ自身も、華やかな俳優としてのイメージの裏側に複雑な感情を抱えています。表向きの姿と本当の気持ちが違うという点では、ムヒやホジンとも共通する部分があります。

福士蒼汰さんを目当てに視聴する方は、単に恋愛面だけを見るのではなく、ヒロが自分の立場や気持ちとどう向き合っていくのかにも注目してみてください。

シン・ジソンとホジンの関係

シン・ジソンは、リアリティ番組を手がけるプロデューサーです。演じるのはイ・イダムさんです。

ジソンは単なる番組スタッフではなく、ホジンと過去に日本で出会っている人物でもあります。

さらに、ジソンの人物関係を見ると、ホジンの家族関係ともつながっていきます。ここを押さえておくと、物語の人間関係がかなり見えやすくなります。

恋愛ドラマでは、主人公とヒロインだけを見てしまいがちですが、この作品では仕事を通じて人間関係が広がっていくため、ジソンの存在も相関図を理解するうえで重要です。

キム・ヨンウとチャ・ムヒの関係

キム・ヨンウは、チャ・ムヒを支えるマネージャーです。演じるのはチェ・ウソンさん。

ヨンウはムヒが女優として活動を始めたころからそばにいるため、彼女のことをよく理解しています。仕事上のサポートだけでなく、ムヒを身近で見守る存在として描かれています。

そのため、ムヒとホジンの関係を考えるときにも、ヨンウの存在を無視できません。

ホジンが仕事を通してムヒの内面を知っていくのに対して、ヨンウは長い付き合いの中でムヒを理解している人物です。この違いを見ると、ムヒをめぐる人物関係がより分かりやすくなります。

ホジンをめぐる家族と恋愛の関係

この恋通訳できますかの相関図をさらに理解するためには、ホジンの家族関係にも注目しておきたいところです。

ホジンには異母兄弟がいて、シン・ジソンとの関係にもこの家族関係が絡んできます。Netflix公式のキャラクター紹介では、ジソンがホジンと日本で出会った後、ホジンの異母兄弟ジンソクと交際していたことが説明されています。

ここが、この作品の相関図を少し複雑に感じる理由のひとつです。

「ホジンとムヒが恋愛の中心だから、それ以外は仕事仲間」と考えてしまうと、ジソンの立ち位置が分かりにくくなります。ホジンの過去や家族関係まで含めて見ると、人物同士のつながりが整理しやすくなりますよ。

配信情報や制作陣など作品の基本情報

キャスト相関図を見る前に、作品の基本情報も確認しておきましょう。

項目	内容
邦題	恋の通訳、できますか？
原題	이 사랑 통역 되나요?
ジャンル	ロマンティック・コメディ、ロマンス
話数	Netflix Tudumでは全12話。日本向けNetflixページでは現在10話まで表示
配信サービス	Netflix
配信開始日	2026年1月16日
演出	ユ・ヨンウン
脚本	ホン・ジョンウン、ホン・ミラン

脚本は「ホン姉妹」として知られるホン・ジョンウンさんとホン・ミランさん。監督はユ・ヨンウンさんです。

ホン姉妹は「還魂」「ホテルデルーナ」「主君の太陽」など、恋愛とファンタジー、ユーモアを組み合わせた作品でも知られています。この恋通訳できますかでは、ファンタジー要素よりも、言葉と感情のすれ違いを軸にしたロマンティック・コメディとして物語が展開します。

この恋通訳できますかのキャスト相関図解説

ここからは、この恋通訳できますかのキャスト相関図を、恋愛関係だけでなく仕事や家族関係も含めて整理していきます。

相関図の中心はホジンとムヒ

まず覚えておきたいのが、物語の中心にいるのはチュ・ホジンとチャ・ムヒだということです。

ホジンは多言語通訳者として、ムヒが出演するリアリティ番組に関わります。ムヒはトップ女優として番組に参加し、そこに日本人俳優のヒロが加わります。

つまり、ホジンとムヒは恋愛の中心にいるだけでなく、仕事を通して同じ時間を過ごす関係でもあります。

この「仕事上の距離の近さ」が、二人の感情を変化させていく重要なポイントです。

普通なら、好きな相手に自分の気持ちを伝えるだけでも難しいですよね。それがホジンの場合、仕事では人の言葉を正確に訳さなければなりません。その一方で、自分自身の気持ちになると簡単には言葉にできない。

このギャップが、作品のタイトルとも重なっているところです。

ヒロが加わって恋愛の構図が動く

ホジンとムヒだけなら、二人の距離が近づいていく恋愛ドラマとして比較的シンプルに見えます。

そこに黒澤ヒロが加わることで、恋愛の見え方が変わっていきます。

ヒロは日本人俳優としてムヒと番組で共演します。ホジンは二人の間に入る通訳者なので、三人は仕事を通して近い距離に置かれることになります。

しかもヒロ自身も、ムヒの明るさや素直さに触れる中で彼女への気持ちを変化させていきます。

そのため、相関図を見るときは「ホジンとヒロが単純に対立する」という見方よりも、「ムヒを中心に、ホジンとヒロそれぞれとの関係がどう変化するのか」に注目すると分かりやすいですよ。

ホジンとジソンにも過去のつながり

シン・ジソンはリアリティ番組のプロデューサーとして登場します。

ジソンとホジンは仕事だけで初めて出会うわけではありません。二人は日本で出会った過去があります。

さらにジソンはホジンの異母兄弟ジンソクとも関係するため、恋愛だけを見ていると分かりにくい人物関係が生まれています。

ここは相関図を見るうえで見落としやすいところです。

「ムヒ、ホジン、ヒロ」の三人だけでなく、ホジンの家族関係まで視野に入れると、ジソンがなぜ物語に存在するのかが理解しやすくなります。

ヨンウはムヒを支える身近な存在

キム・ヨンウはチャ・ムヒのマネージャーです。

ヨンウはムヒが女優として活動し始めたころからそばにいるため、ムヒのことをよく知っています。単なる仕事上のマネージャーというより、ムヒの人生や感情に寄り添う存在として見ると分かりやすいでしょう。

ムヒがトップ女優として華やかに見える一方で、ヨンウはその裏側を知る人物です。

そのため、ホジンがムヒとの時間を重ねることで彼女を理解していくのに対し、ヨンウは以前からムヒを知っている人物という違いがあります。

初見でも迷わない相関図の見方

この恋通訳できますかのキャスト相関図を見るときは、まず「恋愛」「仕事」「家族」の3つに分けて考えると整理しやすいです。

• 恋愛：ホジン、ムヒ、ヒロを中心に見る
• 仕事：ホジン、ムヒ、ヒロ、ジソン、ヨンウのつながりを見る
• 家族：ホジンと異母兄弟、その周辺人物の関係を見る

特に大切なのが、「ホジンはムヒとヒロの間にいる通訳者」という立場です。

ホジンは二人の会話を伝える仕事をしています。しかし、二人の会話を正確に訳すほど、自分自身の感情と向き合わなければならなくなる。この構造が、本作ならではの面白さにつながっています。

恋愛だけでなく仕事の関係にも注目

韓国ドラマの相関図というと、誰が誰を好きなのかという恋愛関係に目が行きやすいですよね。

でも、この恋通訳できますかでは、仕事上の関係を理解しておくこともかなり重要です。

ホジンは通訳者、ムヒは女優、ヒロは日本人俳優、ジソンはプロデューサー、ヨンウはマネージャー。それぞれの仕事が違うからこそ、同じ場にいても立場や考え方が異なります。

たとえば、ムヒにとって撮影や番組出演は仕事ですが、その仕事の中でホジンやヒロとの感情が動いていきます。

つまり、「恋愛のために仕事がある」のではなく、「仕事をしているうちに恋愛が動いてしまう」という構造になっているところがポイントです。

作品の見どころは言葉と本音のすれ違い

この作品を相関図から理解するとき、もう一つ意識したいのが「言葉」と「本音」の違いです。

ホジンは言語のプロなので、言葉そのものを扱う能力は非常に高い人物です。

ところが、人の気持ちは単純に言葉へ置き換えられるものではありません。

ムヒも、明るく感情表現が豊かなように見えて、自分の心の奥にある不安や傷をすべて簡単に話せるわけではありません。

だからこそ、「何を言ったか」だけではなく、「なぜその言葉を選んだのか」「言葉にしなかった部分は何なのか」を考えながら見ると、人物関係をより深く楽しめます。

恋愛だけでなく、登場人物が抱える悩みや心の変化を描いた作品が気になる方は、『匿名の恋人たち』もチェックしてみてください。キャストや制作陣について詳しく知りたい方は、匿名の恋人たちのキャストや作品の魅力もご覧ください。

福士蒼汰の役柄を知ってから見ると分かりやすい

福士蒼汰さんが韓国ドラマに出演すると知って、そこから作品に興味を持った人も多いのではないでしょうか。

福士さん演じる黒澤ヒロは、日本人俳優として作品の国際的な舞台設定を象徴する人物でもあります。

しかも、ヒロ自身が人気俳優としてのイメージと本当の自分との間で揺れているため、単に主人公たちの恋愛を邪魔するためだけの人物ではありません。

ホジンとムヒだけでなく、ヒロ自身の心の変化も含めて見ると、三人の関係がより立体的に見えてきます。

現在のNetflix配信情報を確認

韓国ドラマ『この恋通訳できますか？』は、Netflixで配信中です。日本での公式タイトルは『恋の通訳、できますか？』です。

キム・ソンホさんとコ・ユンジョンさんが主演を務め、福士蒼汰さんも日本人俳優の黒澤ヒロ役で出演しています。

この恋通訳できますかは、2026年1月16日にNetflixで配信が始まった作品です。

原文では「Netflixオリジナル作品として配信予定」「配信日が変更される可能性がある」という説明になっていましたが、現在は配信開始日が過ぎています。

これから視聴する場合は、配信開始を待つ必要はありません。Netflixの作品ページから現在の視聴条件を確認してみてください。

なお、料金プランや視聴条件などは変更される可能性があります。正確な情報はNetflix公式サイトをご確認ください。

公式予告編の確認と独自分析

Netflix Japanの公式予告編はこちらです。

Netflix Japan公式予告編『恋の通訳、できますか？』を見る

確認できる内容	独自の分析・考察
人気女優と通訳が番組撮影のために世界を旅する	仕事上の会話と、個人的な恋愛感情が交差する設定が作品の軸になっている
ムヒとヒロが恋愛リアリティー番組に参加する	番組で見せる姿と、本人が本当に抱いている気持ちの違いが見どころになりそう
ホジンが2人の会話を通訳する	通訳者として正確に言葉を伝えることと、恋愛感情を抱えることの間に葛藤が生まれると考えられる
日本、韓国、カナダ、イタリアが物語の舞台として紹介されている	舞台の変化とともに、登場人物の距離や気持ちがどう変わるのかに注目できる

この恋通訳できますかのキャスト相関図を整理

このように整理すると、この恋通訳できますかのキャスト相関図は、単純な三角関係だけではないことが分かります。

ホジンとムヒの恋愛を中心にしながら、ヒロとの番組上の関係、ジソンとの過去、ヨンウとムヒの長い付き合い、そしてホジンの家族関係が重なっています。

だからこそ、最初は人物が多く感じても、「恋愛」「仕事」「家族」の3つに分けて見るとかなり整理しやすくなりますよ。

この恋通訳できますかの魅力は恋愛だけじゃない

この作品の魅力は、ホジンとムヒが恋愛関係になるかどうかだけではありません。

ホジンは他人の言葉を扱う仕事をしています。ムヒは人前に立つ仕事をしています。ヒロもまた、俳優として自分のイメージを作りながら活動しています。

つまり、主要人物の多くが「人からどう見られているか」と「本当の自分」の間に何らかのズレを抱えています。

ムヒは明るく華やかなトップ女優に見えても、内面には不安や傷を抱えています。ヒロも人気俳優としての表面的なイメージとは違う悩みを抱えています。

ホジンも同じです。言葉を扱う能力が高い一方で、自分の気持ちを簡単には言葉にできません。

こうした共通点があるからこそ、人物同士の関係を追っていくと、恋愛だけではない人間ドラマとしても楽しめます。

恋愛ドラマとして見るならここに注目

恋愛ドラマとして楽しみたい場合は、ホジンとムヒの「距離の変化」に注目してみてください。

最初から二人が素直に気持ちを伝え合うわけではありません。仕事上の立場があり、相手を理解しようとする時間があり、その中で少しずつ感情が変化していきます。

さらにヒロが加わることで、ムヒの気持ちだけでなく、ホジン自身が自分の感情をどう受け止めるのかも重要になります。

「誰と誰が付き合うのか」だけを見るのではなく、「なぜその人に惹かれるのか」「なぜ気持ちをうまく伝えられないのか」を考えながら見ると、この作品らしい恋愛の描き方が見えてくると思います。

恋愛作品をもっと見たい人へ

この恋通訳できますかのように、恋愛を中心にした韓国ドラマをもっと探したい方は、k-drama Questの「韓国ドラマ 恋愛おすすめ15選」も参考になります。

胸キュン系のラブコメだけでなく、切ないラブロマンスや大人の恋愛など、タイプ別に作品を整理しているので、「次に見る韓ドラを探したい」というときにも使いやすいと思います。

『この恋通訳できますか？』を見て、ほかの韓国ドラマの恋愛作品も気になった方は、恋愛・ラブコメカテゴリーもチェックしてみてください。胸キュンできる作品や、登場人物の関係が気になるドラマを探す際に役立ちます。

この恋通訳できますかのキャスト相関図：まとめ

この恋通訳できますかのキャスト相関図を理解するうえで、まず押さえておきたいのはチュ・ホジンとチャ・ムヒです。

ホジンは多言語を操る通訳者、ムヒは世界的なトップ女優。二人は仕事を通して再び関わるようになり、そこから恋愛関係が動いていきます。

そして、福士蒼汰さん演じる黒澤ヒロが加わります。ヒロは日本人俳優として「Romantic Trip」に参加し、ホジンはムヒとヒロの間に入る通訳者を務めます。

このため、ホジン、ムヒ、ヒロの3人は恋愛だけでなく、番組という仕事を通じてもつながっています。

さらに、シン・ジソンは番組プロデューサーとして主要人物と関わり、ホジンの異母兄弟との関係も持っています。キム・ヨンウはムヒのマネージャーとして、彼女を長く支える身近な人物です。

つまり、この恋通訳できますかの人物関係は、単純な恋愛の三角関係として見るよりも、「恋愛・仕事・家族」の3方向から見ると分かりやすくなります。

また、2026年1月16日にNetflixで配信が始まっているため、現在は配信開始を待つ必要はありません。全10話の作品なので、人物関係を整理してから一気に視聴するのもよいと思います。

「福士蒼汰さんはどんな役なの？」「ホジンとムヒはどういう関係？」「ヒロは恋愛にどう関わるの？」と気になっていた方は、まずこの人物関係を頭に入れてから本編を見ると、セリフや表情の意味も追いやすくなるはずです。

なお、Netflixの配信状況や作品情報は変更される可能性があります。視聴前にはNetflix公式サイトで最新情報をご確認ください。

調査方法と情報確認日

本記事では、『恋の通訳、できますか？』の作品情報やキャストの役どころについて、Netflixの公式作品ページおよびNetflix Tudumの公式記事を参照して整理しました。

キャスト名と役名は、Netflix Tudumのキャスト紹介をもとに照合しています。また、作品の設定や見どころについては、公式あらすじと予告編の紹介内容を参考にし、確認できる情報と考察を区別してまとめました。

配信話数については、Netflix日本向け公式ページではエピソード10までが表示されている一方、Netflix Tudumの公式作品ページではエピソード12まで確認できます。そのため、話数を確認する際は、公式ページの表示状況もあわせて確認することをおすすめします。

主な参照先

• Netflix公式作品ページ
• Netflix Tudum公式キャスト紹介
• Netflix Tudum公式作品ページ・エピソード一覧
• Netflix Japan公式予告編

情報確認日：2026年10月11日

※配信状況、音声・字幕、エピソード表示などは変更される可能性があります。最新情報はNetflixの公式ページでご確認ください。